Définition

1. Verbe :
   • Demander la main, demander en mariage : "cầu hôn" désigne l'action formelle par laquelle une personne (traditionnellement l'homme) demande à une autre (traditionnellement la femme) ou à sa famille l'autorisation de se marier avec elle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã cầu hôn cô ấy dưới ánh trăng. (Il lui a demandé sa main sous le clair de lune.)
  • Sau ba năm yêu nhau, anh ấy quyết định cầu hôn. (Après trois ans de relation, il a décidé de demander le mariage.)
  • Lễ cầu hôn diễn ra tại nhà gái. (La cérémonie de demande en mariage a lieu chez la famille de la future mariée.)

Utilisation avancée

• "Lễ cầu hôn" (nom) : la cérémonie ou l'événement formel de la demande en mariage.
  • Lễ cầu hôn theo phong tục Việt Nam có nhiều nghi thức. (La cérémonie de demande en mariage selon la coutume vietnamienne comporte de nombreux rites.)

Variantes et mots apparentés

• Kẻ cầu hôn / Người cầu hôn (nom) : le prétendant, la personne qui fait la demande en mariage.
  • Kẻ cầu hôn phải chuẩn bị lễ vật thật chu đáo. (Le prétendant doit préparer les cadeaux rituels avec le plus grand soin.)

Synonymes

• Demander la main : expression française équivalente et la plus courante.
• Demander en mariage : expression plus générale.

Expressions idiomatiques

• Cầu hôn chính thức : faire une demande en mariage officielle.
  • Anh ấy đã thực hiện một lời cầu hôn chính thức trước mặt gia đình. (Il a fait une demande en mariage officielle devant la famille.)

1. demander la main ; demander en mariage
   • kẻ cầu hôn
     le prétendant